Rea Nikonova

Serge Segay

14068

Hartmut Andryczuk (Ed.)

TERAZ MOWIE.

Berlin: Hybriden Verlag, 1989-1997

210 x 150 mm.

From 1989 to 1997 Hartmut Andryczuk, visual poet, artist, and owner of Hybriden Verlag, published 23 issues (all in the LS Collection) of a magazine with the purpose to give writers and artists an international podium to express their thoughts about image and word. He named his magazine Teraz Mowie, which is Polish for “Now I speak”, and subtitled it Hefte für experimentelle Literatur und Kunst, which translates into Notebooks for Experimental Poetry and Art. Original works sent by writers and artists were Xeroxed by Andryczuk, then folded and stapled, making the reproduction of the art into an artwork in itself. The number of copies published varied per issue, but always ranged between 70 and 100 copies. The work of Segay and Nikonova featured in 11 of the 23 issues.

1989-13 TERAZ MOWIE No. 3. Entfernte Bekannte, October 1989. 16 pages. Edition: 40 copies

1990-22 TERAZ MOWIE No. 5. Mittwochendzeichnungen und eine Sendung aus Südrussland, 1990. 16 pages. Edition: 50 copies

1991-23 TERAZ MOWIE No. 8. Zaum Post, 1991. 20 pages.  Edition: 100 copies.

1991-24 TERAZ MOWIE No. 10. Rea Nikonova, Gesture Poems, 1991. 16 pages. Edition: 70-100 copies.

1991-25 TERAZ MOWIE No. 11. Chlebnikov, 106, October 1991. 24 pages. Edition: 70-100 copies

1992-25 TERAZ MOWIE No. 12. Buchstabenwelten, January 1992. 28 pages. Edition: 70-100 copies

1992-26 TERAZ MOWIE No. 13. Lieblingsbücher und andere Poeme, May 1992. 40 pages. Edition: 70-100 copies

1992-38 TERAZ MOWIE No. 14 [Die Ausgabe mit der Kuh], October 1992. 40 pages. Edition: 100 copies

1993-24 TERAZ MOWIE No. 15 [Städtewappen-Ausgabe], April 1993. 44 pages. Edition: 70-100 copies.

1993-25 TERAZ MOWIE No. 16 [Modeausgabe], September 1993. 52 pages. Edition: 70-100 copies - #055

1995-32 TERAZ MOWIE No. 18 B [Poetry Network & Communication Art], January 1995. 100 pages. Edition: 70-100 copies.

References:

Bookwork 1996-16